摄影版《在路上》 孵化器与职业生涯

9月 19, 2007
徕卡

1416很少谈摄影器材，坦白的说，我在这方面是个白痴，这并不是什么好事情，因为器材并不仅仅是器材，比如徕卡——那是一种文化。

   在《纽约客》这样的杂志上看到一篇写摄影的文章，爱摄影的人一定会两眼放光，更何况文章的主题是徕卡。文章题目叫做“Candid Camera The cult of Leica”（坦率的相机：徕卡崇拜）。围绕着对一台相机的崇拜展开叙述，作者显然在这方面进入“走火入魔”的境地，比如他甚为关心摄影师的徕卡历史，发现1928年，匈牙利著名摄影师柯特兹拥有了他的第一台徕卡，而也是在这一年的11月，俄罗斯摄影师罗德钦柯也花了350个卢布购进一台徕卡。
   至于徕卡和摄影师之间关系，这台不起眼的相机一直是诸多摄影师的梦中之物。文章的作者自从看到爱德华韦斯顿拍摄亨利方达的场景：两手指之间夹着一根烟，徕卡相机挂在脖子上贴着灯芯绒夹克，这一幕让他从此对徕卡念念不忘。
   假如你拥有一套M系列的相机，那是什么样的感觉：
   有两件事情可能会发生，一是一切都变得如此顺畅和甜蜜，你毫无阻碍地一张张的拍摄，在流动的瞬间中截取你的钟爱，而另一方面徕卡的设计如此精巧简洁，比起数字相机巨头尼康和佳能来说，他们仅仅将相机比起古旧的老相机体积稍微变小而已，而徕卡是那么的贴心，当你把徕卡II放在掌心，那感觉就如同抚弄你的宠物，并迫不及待地想将之带到街上去玩耍。
   假如你在拥挤的街头用徕卡拍摄，那是什么感觉：
   你所能听到的全部声音只是快门的声音，在嘈杂的环境中，它显得安静无比——这大概是徕卡崇拜者们钟爱它的重要原因，此时捕获一张照片的感觉就好似一个轻轻的吻。

    将快门的动作比作一个吻，多么可爱的比喻。
   阅读这篇文章的感觉让我联想起了李江树的《手感》，李是我大学时的偶像，我们宿舍学摄影的人不少，他的书一直是我们的珍藏。建议也去读下李江树版的“徕卡崇拜”。

今天早晨一直在折腾这篇长文章，但遗憾的是，恐怕我不能将之全文翻译出来，文章非常复杂，并非一两个钟头就能解决的。但是我建议英文好的还是去瞅瞅，或者如同美剧翻译组一样，大家分头包干将这篇文章给解决了。谁要翻译请跟帖，我们需要7个人。

Tags:

归类于： 小课堂 — 任悦 @ 8:36 上午

相关文章：

您的评论对我们很重要：

27条评论 »

  1. 我倒是愿意试试 [:^^2:]

    评论 由 rossi — 9月 19, 2007 @ 8:50 上午

  2. 好啊，rossi，电子版里链接的第一页中文翻译归你啦！ [:Automan:]

    评论 由 任悦 — 9月 19, 2007 @ 9:03 上午

  3. 看看去… [:^^3:]

    评论 由 Bentall — 9月 19, 2007 @ 9:19 上午

  4. 我只能表示精神支持 [:Cry:]

    评论 由 小猪 — 9月 19, 2007 @ 9:59 上午

  5. “将快门的动作比作一个吻”,喜欢这个比喻，只有真正爱摄影的人才能打出这个比喻

    评论 由 紫不 — 9月 19, 2007 @ 10:07 上午

  6. Candid Camera 翻译成“用来抓拍的袖珍照相机”肯能更合适。
    我最喜欢纽约客的文章了，逆光快快给我分配任务吧

    评论 由 哩哩啦啦 — 9月 19, 2007 @ 11:29 上午

  7. 哩哩啦啦同学，这个candid的确很难翻译，以前中文里有人直接将之音译为“堪地”。你说的这个“用来抓拍的袖珍相机”的确体现了原文的意思，不过，就是文字有些长，还缺少一些画龙点睛的感觉，我刚在路上还在想这个词到底怎么翻才好。
    这篇文章的网络版第2页归你啦。完成后发我邮箱，或者到click园地的邮箱都可以。 [:^^1:]

    评论 由 任悦 — 9月 19, 2007 @ 12:03 下午

  8. 給我分塊豆腐把,我也來幫忙.看萊卡的文章都能提神.恩恩

    评论 由 dell — 9月 19, 2007 @ 12:06 下午

  9. 也给我分块田吧:) 是李江树的《手感》最终导致我中毒leica，期盼m9的出现，正在攒钱ing… [:Sao:]

    评论 由 Antonis — 9月 19, 2007 @ 1:26 下午

  10. 支持

    评论 由 zzq — 9月 19, 2007 @ 1:59 下午

  11. 是Leica为我打开了这扇门～～
    可惜当年并不知道她的价值所在，
    精神上严重支持你们！！！
    期待。。。。。

    评论 由 vi5078 — 9月 19, 2007 @ 2:20 下午

  12. 第三块豆腐给dell ,第四块儿给antonis,第五块儿已经被fivestone占领了。吼吼吼，还有两块儿等待认领，加油啊！！！ [:Automan:]

    评论 由 任悦 — 9月 19, 2007 @ 3:33 下午

  13. 第7块很短，而且内容上和前面有联系，所以一起算做第6大块好了

    评论 由 fivestone — 9月 19, 2007 @ 3:52 下午

  14. 抓拍利器！
    我的M6被同学借走已经快半年了…… [:Cry:]

    评论 由 雨齐 — 9月 19, 2007 @ 4:14 下午

  15. 一有这种帖子米人就都冒出来了，半年…我想买个Fed2都攒钱攒了半年了…

    评论 由 fivestone — 9月 19, 2007 @ 4:29 下午

  16. 哈哈，任老师也开始好协作翻译了啊，还有能够分给我的块儿吗？

    评论 由 revoldrib — 9月 19, 2007 @ 4:39 下午

  17. 用我们的话叫做，放毒文章，呵呵，大家对器材的热情，远比很多有用的信息高

    我喜欢ＺＥＩＳＳ　ＭＯＲＥ　ＴＨＡＮ　ＬＥＩＣＡ

    评论 由 枕席 — 9月 19, 2007 @ 8:04 下午

  18. 我对摄影器材也没有任何感觉：（呜呜，我英语太差了~~~~~ [:Orz:]

    评论 由 小wt — 9月 19, 2007 @ 10:23 下午

  19. 用leica需要与之匹配的功力，我较着自己还不够，以后会有的！但是不是现在！

    [:^^2:]

    评论 由 潜游 — 9月 19, 2007 @ 10:25 下午

  20. ^_^，今天有朋友在豆瓣上还推荐了这篇文章给偶

    大家都分好了？那我到时候转载到leica.org.cn可不可以呀？

    [:Admire:]

    评论 由 且听枫吟 — 9月 20, 2007 @ 12:32 上午

  21. 曾经有一台莱卡放在我的包里，可是我没有珍惜，没钱的时候让我给卖了，如果再给我一次机会，我会选择————————————————先卖机身呐还是先卖镜头，嘎嘎 [:^^3:]

    评论 由 E6 — 9月 20, 2007 @ 12:39 上午

  22. revoldrib :最后两页6和7就归你啦！！！ [:Bow:]

    评论 由 任悦 — 9月 20, 2007 @ 6:19 上午

  23. to 且听枫吟 ,可以啊

    评论 由 任悦 — 9月 20, 2007 @ 6:27 上午

  24. [:-_-b:] 说徕卡就是这么热闹

    评论 由 任悦 — 9月 20, 2007 @ 7:54 上午

  25. [:Wakeup:] 好的器材是挠不到的痒痒，让人抓狂。

    评论 由 雨齐 — 9月 20, 2007 @ 11:53 上午

  26. ^_^
    蚂蚁搬家
    我等着吧

    评论 由 小腰 — 9月 20, 2007 @ 2:07 下午

  27. 来晚了 竟然已经包干完毕了。。。

    评论 由 moxi — 9月 23, 2007 @ 12:05 下午

评论 RSS feed。

发表评论

[:Automan:] [:^^1:] [:^^2:] [:-_-b:] [:^^3:] [:Cry:] [:Orz:] [:Bow:] [:Yeah:] [:Admire:] [:Wakeup:] [:Sao:]

  • 订阅本blog